Все о культурных событиях Тольятти! Бронирование и доставка билетов на все мероприятия!
Француз Фред Грийо выступил в Самаре и Тольятти
12.04.2014 / Литература

Своими выступлениями в Самаре и Тольятти  французский поэт и писатель Фред Гриийо завершил свое турне по России.

Французский поэт и исполнитель перформансов Фред Грийо родился в 1970 г. в Лионе. Является автором полутора десятка книг. В настоящее время выступает на сцене с экспериментальной поэзией соло или в сопровождении музыкального коллектива Trio parl#. Помимо собственно поэтической деятельности Фред Грийо с 2010 г. читает курс «цифровое издательство» в Сорбонне.

Все участники мероприятия имели возможность ознакомиться с переводами текстов поэта на русский язык. После своего выступления, Фред Грийо ответил на многочисленные вопросы публики, в том числе и на вопросы корреспондента «Засекина»:

- Какие ваши любимые французские поэты, на кого вы ориентируетесь?

- Их множество. Франсуа Вийон, Артюр Рембо, Альфред де Виньи, Виктор Гюго. Если говорить не только о поэзии, но и о прозе, то это Фердинанд Селин, Марсель Пруст, Сэмюэль Беккет...

- А Блез Сандрар?

- Конечно, и Блез Сандрар. Странно, что я его забыл. Я его очень сильно люблю. Пока я нахожусь в России, то очень много о нём говорю.

- Есть даже такая легенда, что он посещал Самару...

- В 1988 году в Софии была найдена его потерянная рукопись. Она была издана на русском, называется «Легенда о Новгороде». Прекрасная поэма. Он написал и другую поэму, которая называется «Проза о транссибирском экспрессе и маленькой Жанне французской». Сандрар умеет быть очень простым, в хорошем понимании этого слова. А быть простым очень сложно.

- Как вам самарская публика?

- Обычно мы никогда об этом не говорим, это закулисная вещь. Вчера в Тольятти было худшее выступление за последние пять лет. Но после выступления был один человек, который подошёл ко мне и сказал, что ему понравился вечер. Для меня это загадка. А сегодня выступление доставило мне удовольствие. Ведь писатели только предлагают текст, а вы, слушатели и читатели, им располагаете (имеется в виду игра слов: фр.«proposition» - предлагать и «disposer» - располагать). А потом я уже не несу ответственности за происходящее.

У каждого из нас есть в жизни определённые периоды. Конкретно в этот период я работал с языком, перекручивал его, как тесто, пластилин или глину. Я очень много играл с орфографией, синтаксисом, грамматикой. Я ищу свой язык, свой внутренний личный диалект, который мог бы наилучшим образом отобразить мои ощущения. Сейчас я пытаюсь отыскать то ясное, чёткое слово. Слово простое, ёмкое, доступное, лишённое пафоса и пышности, но концентрированное. Я пытаюсь отыскать способ сказать о чём-то универсальном. Например, если я чем-то опечален, то никогда не стремлюсь описать лично себя, Фреда Грийо, грустного человека. Я просто пытаюсь передать это состояние грусти читателю. Французский философ Мишель де Монтень говорил о том, что в одном человеке мы можем увидеть всё человечество. Я пытаюсь, основываясь на личном опыте, найти некие универсальные ценности и сказать о них. Я просто выступаю чем-то вроде связующего звена, трубы, через которые всё это проходит.

 

P.S.Два стихотворения Фреда Грийо

 

вот этот шум

это общая материя
пишется этим пишется ей это совершенно банальная жизнь это сделано
не из чего-то другого это устроено так же это не устроено это так и 
падает даже не направляемо чуть-чуть направляемо немножко едва-едва
это общая материя
это сделано из общей материи
из материи общей непредсказуемой неожиданной из той же материи в 
которой есть всё
я согласен нести только свой труд по материи языка. этот труд из земли
огранической, базальной, грубой, там корни
я берусь нести бремя только ради вот этого шума полого языка. из этого
полого языка в полом теле

 

 

те логово рит

 

просто слушать ушать прост видеть

просто слушать прост видеть

человек без малости слов без лишнести слов больше без слов - человек расчлененный своим словом обмотанный своим словом - человек испачканный по уши невнятицей его невнятный язы куст пенный кипеннный вскипевший кипяченый размалеванный буйабес зацелованный зацелованный - человек целованный человек пропащий погибший в своем слове человек без ка без качества человек без ко без корпуса без рода - человек ни больше ни меньше человек уже без слов теперь уже без лишних слов больше без - слишком испачканный и слишком голый без больше слов совершенно голый без

больше нет слова совсем голый не больше

те лого ворит тог дате логово рит

тело говорит тогда тело говорит

 

 

 

 

 

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО КУЛЬТУРНЫМ МЕРОПРИЯТИЯМ И БРОНИРОВАНИЕ БИЛЕТОВ
ПО ТЕЛЕФОНУ: (8482) 39-89-89

Отзывы:
Только
зарегистрированные
пользователи
могут оставлять
комментарии.
Войдите, пожалуйста.


Афиша
Популярные события
Наши спонсоры и партнеры:

Дорогие жители и гости города!

Вынуждены сообщить, что работа всех концертно-театральных касс в соответствии с постановлением Губернатора Самарской области №70 от 03.04.2020 г. (п. 2.4) приостановлена до особого распоряжения.

Все желающие вернуть билеты, по перенесенным или отмененным мероприятиям, могут это сделать в кассе по месту покупки билетов, после открытия касс (без ограничения по срокам возврата).

Информация от организаторов концертов о переносе или отмене мероприятия будет публиковаться на сайте в разделе каждого конкретного мероприятия и в наших официальных аккаунтах в социальных сетях.

В случае изменения ситуации и открытия касс раньше, будет сообщено дополнительно.

За дополнительной информацией обращайтесь
по тел. 8 (8482) 39-89-89 (в будние дни с 10.00 до 17.00)

С уважением, администрация BiletTLT